Сегодня 19.05.2012
На заглавную
КОМПАНИЯ
Перевод личных документов
Перевод личных документов традиционно считается одним из наиболее простых видов перевода. Это не совсем так: профессиональный перевод личного документа, сделанный хорошим переводчиком, позволит не только донести до адресата слова и фразы, но и схватит нюансы, передаст стиль и настроение послания, сделает его «живым».
Наша компания оказывает услуги по переводу личных документов и гарантирует, наряду с высоким качеством перевода, полную конфиденциальность ваших документов.
Перевод технических документов
Один из наиболее серьезных и ответственных видов перевода – технический перевод, и в этой области непрофессионализм может быть просто опасен. Нетрудно представить себе последствия неправильного перевода технической документации на важный прибор, инструкций к сложному электронному оборудованию и промышленным устройствам, медицинской технике! Для переводчика технических текстов очень важно передать информацию, используя корректные и адекватные термины.
Наша компания оказывает услуги по переводу технических документов, привлекая к работе специалистов с двумя образованиями, профессиональным в соответствующей области и лингвистическим. Перевод, сделанный специалистом-предметником, заметно отличается от перевода, сделанного далеким от конкретной технической области человеком. Первый - понятен специалистам, точен и выверен. Второй, как правило, изобилует неточностями, придуманными самим переводчиком терминами и определениями. Наш подход позволяет обеспечить высокое качество технического перевода в самые сжатые сроки.
Локализация ПО
Локализация программного обеспечения в последние годы становится все более популярной и востребованной услугой. Локализация ПО позволяет адаптировать программный продукт к условиям рынка той или иной страны с учетом всех ее особенностей.
Наша компания готова взять на себя локализацию программного продукта, выполнение всех работ, связанных с этим процессом. Любые проекты выполняются качественно и в срок.
Сложный технический перевод
Наша компания предлагает комплексные решения по выполнению сложных технических переводов и переводов узкоспециальных текстов больших объемов. Опытные переводчики быстро и качественно справятся со сложным техническим переводом, редакторы обеспечат стилистическое единство и единую терминологическую базу, и перевод сложных технических текстов, выполненный в самые сжатые сроки, будет соответствовать самым высоким требованиям заказчика.
Медицинский перевод
Медицинский перевод, один из самых сложных видов перевода вообще, ошибочно считается многими относительно легким: многие слова пришли из латыни, имеют одинаковые корни в разных языках, и часто специалист может «догадаться по смыслу» о сути документа. Однако следует помнить, как высока цена ошибки в этой области и как много здесь «ложных друзей переводчика», - слов, которые, имея внешнее сходство со знакомыми словами родного языка, обозначают совершенно иное понятие!
Медицинский перевод требует совершенно особого подхода, особой тщательности и особых знаний. Переводчики нашей компании хорошо понимают ответственность, которую берут на себя, работая над переводами медицинской тематики, и без конца проверяют факты и названия, осваивают медицинскую лексику, изучают узкоспециальные области медицины и фармакологии, чтобы обеспечить высокое качество перевода и отсутствие в нем каких бы то ни было ошибок.
Юридический перевод
Юридические документы являются лицом фирмы, формируя ее имидж в глазах зарубежных партнеров. Корректность юридических документов и отсутствие в них каких бы то ни было ошибок и неверных формулировок важны на всех этапах сотрудничества компании с иностранными партнерами, и, конечно, в первую очередь в период становлении партнерских отношений. К юридическим переводам относятся тексты юридического характера, контракты, доверенности, лицензии, тексты нормативных и законодательных актов и так далее.
Наша компания предлагает комплекс услуг по юридическому переводу. Опытные переводичики с юридическим образованием досконально разберутся во всех тонкостях исходного текста и обеспечат высокопрофессиональный и абсолютно корректный перевод.
Экономический перевод
Экономический перевод, как и другие виды перевода, требует профессионального подхода, знания специфики предмета и опыта перевода текстов соответствующего характера. К экономическим переводам относятся экономическая литература, бизнес-планы, экономические нормативы и показатели, отчеты и бизнес-планы.
В нашей компании экономические переводы выполняются только силами профессиональных переводчиком в экономическим образованием.
Перевод бухгалтерских документов
Перевод бухгалтерских документов требует от переводчика досконального знания предмета. Недостаточно знать поверхностно общие бухгалтерские концепции и не путать кредИт с крЕдитом; для профессионального перевода бухгалтерских документов нужны глубокие и основательные знания систем бухгалтерского учета разных стран, понимание специфики его в каждой стране, основательный и добросовестный подход к каждому слову, потому что неверно понятый оттенок его значения может означать для компании невосполнимые убытки.
Наша компания обеспечит точный перевод бухгалтерских документов и стандартов, нормативной документации и отчетности. Обратитесь к профессиональным переводчикам, которые хорошо знают и понимают бухгалтерский учет, чтобы обезопасить себя и свою компанию от дорогостоящих ошибок.
Перевод сайтов
Профессиональный перевод сайтов – это особая сфера работы переводчиков, специфическая деятельность, которая выделяется в особый вид переводческих услуг, потому что требует от переводчика много больше, чем просто профессиональное знание языка. Переводчик сайтов одновременно должен являться опытном веб-мастером, хорошо понимать особенности, законы и правила современного Интернета, знать основные принципы раскрутки сайта и восприятия информации пользователями Интернета.
Перевод сайтов – одна из отраслей специализации нашей компании, и мы предлагаем полный спектр услуг по переводу веб-сайта, его подготовке к регистрации в поисковых системах соответствующих регионов, и многим другим видам работ.
Перевод документов физических лиц (дипломы, трудовые книжки и проч.) для последующего заверения.
Перевод простых документов – формальность, с которой приходится сталкиваться очень многим людям по самым разным причинам, и несмотря на кажущуюся простоту, многие формулировки, традиционно принятых в наших документах, ставят в тупик даже тех, кто прекрасно знает язык. Здесь необходим многолетний опыт перевода, точное знание адекватных формулировок другого языка, и наши переводчики таким опытом обладают.
Обращайтесь в нашу компанию для перевода и заверения дипломов, трудовых книжек, свидетельств о рождении, браке и так далее, и вы избавите себя от каких бы то ни было проблем, связанных с неточностями формулировок.